Analýza českého překladu knihy "To Kill a Mockingbird" od Harper Leeové

Vladimír MAZOUR

Bakalářská práce

Analysis of the Czech Translation of Harper Lee's novel "To Kill a Mockingbird"

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je analyzovat český překlad knihy "To Kill a Mockingbird" od Harper Leeové, který v roce 1963 vypracovali a později v roce 1966 o poznámky doplnili Marcela Mašková a Igor Hájek. V rámci analýzy překladu je kladen speciální důraz na vlastnosti přímé řeči postav, projev dialektů a jejich vliv na vnímání charakteru postavy. Teoretická část práce se věnuje překladatelskému procesu, překládání přímé řeči postav a problematice překladu dialektů; nastoluje základní teoretické východisko, které je následně uplatněno při zpracovávání empirické části práce. Ke zprostředkování dostatečného kontextu pro pochopení a realizaci charakteristik vybraných postav se v teoretické části nachází také kapitola o autorce a její knize. Empirická část práce se věnuje literární charakteristice vybraných postav a vlastnostem jejich přímé řeči. V první části jsou postavy charakterizovány na základě přímé řeči v původním (anglickém) textu. V části druhé se práce zabývá srovnáním anglického originálu a českého překladu a sleduje, zda má původně stanovená charakteristika stejnou platnost i v přeloženém textu.

Abstract:

This bachelor's thesis aims to analyze the Czech translation of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee, originally translated in 1963 and later updated with notes in 1966 by Marcela Mašková and Igor Hájek. The analysis focuses particularly on the features of the characters' direct speech, the representation of dialects, and how these elements affect the perception of the characters. The theoretical part of the thesis focuses on the translation process, the translation of characters' direct speech, and the challenges of translating dialects; it establishes the fundamental theoretical basis, which is subsequently applied in the empirical part of the thesis. To provide sufficient context for understanding and realizing the characteristics of the selected characters, the theoretical section also includes a chapter about the author and her book. The empirical part of the thesis deals with the literary characterization of selected characters and the characteristics of their direct speech. In the first section, the characters are characterized based on their direct speech in the original (English) text. The second part compares the English original with the Czech translation to determine whether the initially established characteristics are maintained in the translated text.

Klíčová slova

Harper Lee, To Kill a Mockingbird, překlad, překladatelský proces, charakteristika postav, přímá řeč, dialekt

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 10. 2024

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D., M.A.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / ČJ AJ