De ethische en juridische aspecten van vertaling en vertolking

Hana BLAŽKOVÁ

Bakalářská práce

Ethical and legal aspects of translation and interpretation

Anotace:

Tato práce se zabývá etickými a právními aspekty, které hrají roli v překladu a tlumočení. V šesti jednotlivých kapitolách je popsána a rozebrána problematika konfliktu profesní etiky, práva a lidské morálky, porušení základních etických principů a z toho vyplývající následky. Jsou zde představena různá tlumočnická a překladatelská sdružení a ustanovení jejich etických kodexů jsou porovnávána se současnou legislativou z trestněprávní oblasti. Ve svém závěru se práce v návaznosti na předcházející kapitoly zabývá legislativními opatřeními a novelami souvisejících zákonů.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the issue of ethical and legal aspects, which play important role in the process of translating and interpreting. It describes a conflict of professional ethics, law and human morality, violation of the basic ethical principles and its consequences. The reader is also introduced to some of the associations of interpreters and translators. The articles of ethical codes are compared with the current criminal law legislation. Finally the last chapters describe some legislative measures and the amendments of related laws.

Klíčová slova

etické problémy, tlumočení, překlad, etická pravidla, profesní sdružení, svědomí, morálka, trestný čin, trestní právo, křivé tlumočení, etický kodex, novela zákona, soudní tlumočník, tlumočník, překladatel

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2015

Zveřejnit od: 10. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Milan Kříž, PhD.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Praktická nizozemská filologie