Problematika ekvivalence českých a ruských přísloví a rčení o domácích zvířatech

Petra DURECOVÁ

Master's thesis

Problem of equivalence of Czech and Russian proverbs and sayings about domestic animals

Abstract:

Tato diplomová práce je zaměřena na problematiku ekvivalence českých a ruských přísloví a rčení o domácích zvířatech, a to na základě jejich mezikulturní analýzy. Práce se věnuje výzkumu těchto frazeologických jednotek pomocí metod kognitivní lingvistiky a jejich překladu. Rovněž obsahuje část, která je orientována na jazykový obraz světa a jeho typické vlastnosti. Následuje představení rozsáhlého frazeologického systému a jeho jednotek, u nichž jsou podrobněji popsány charakteristické znaky, vysvětlení problematiky ekvivalence a představení metod, které jsou užívány při překladu přísloví a rčení. Součástí této diplomové práce je přehled konkrétních českých a ruských ustálených slovních spojení, jejich ekvivalentů v cílovém jazyce a mezijazykové srovnání těchto jednotek.

Abstract:

The master?s thesis is focused on the issues of the equivalence of the Czech and Russian proverbs and sayings about domestic animals and it concentrates on the intercultural analysis of the proverbs and sayings. The thesis devotes to the research of these phraseological units with the usage of the methods of the cognitive linguistics, to their translations and also to the linguistic picture of the world and its typical features. It describes the extensive phraseological system and characteristic features of its units. It explains the issues of the equivalence and introduces methods used for the translation of proverbs and sayings. The thesis also includes an overview of concrete Czech and Russian idioms, their equivalents in the target language and their interlanguage comparisons.

Keywords

ekvivalence, přísloví, rčení, kognitivní lingvistika, frazeologie, jazykový obraz světa, ruština, čeština

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 4. 2014

Accessible from:: 15. 4. 2014

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Russian for Translation