Bc. Jiří Toman

Bakalářská práce

Archaization in J.R.R. Tolkien’s "The Fall of Gondolin”: Translation and analysis with special regard to syntactic means

Archaization in J.R.R. Tolkien’s "The Fall of Gondolin”: Translation and analysis with special regard to syntactic means
Anotace:
Tato práce se zabývá překadem vybraných pasáží z díla The Fall of Gondolin od J. R. R. Tolkiena a analýzou syntaktických prostředků archaizace použitých při rekonstrukci původního poetického a mýtického tónu textu. Zaměřuje se na kláčové překladatelské strategie, jako je extrapozice sloves, postpozice adjektiv a užití přechodníků. Práce vychází z české stylistické tradice a usiluje o rovnováhu mezi …více
Abstract:
The thesis presents a Czech translation of selected passages from J.R.R. Tolkien’s The Fall of Gondolin and analyses the syntactic means of archai-zation used to recreate the original’s poetic and mythic tone. It discusses key translation strategies, such as verb extraposition, postposition of ad-jectives, and the use of transgressives. The work draws on Czech stylistic tradition and aims to balance …více
 

Keywords

archaizace překlad Tolkien analýza překladu jazyková stylizace archaismy
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2025
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/w0lx9/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 13. 6. 2025
  • Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce