Kontrastivní analýza plné moci v angličtině a češtině z pohledu překladu

Karolina CHMIELOVÁ

Bachelor's thesis

Contrastive Analysis of Powers of Attorney in English and Czech for Translation Purposes

Abstract:

Tématem bakalářské práce je kontrastivní analýza textového typu plné moci v češtině a angličtině z pohledu překladu. Základem práce je kvalitativní analýza vzorku plných mocí v angličtině a v češtině a vlastní překlad vybrané plné moci z angličtiny do češtiny jakožto i z češtiny do angličtiny. V rámci teoretické části jsou plné moci zasazeny do příslušného právního kontextu v českém a angloamerickém právním systému. Dále jsou charakterizovány jakožto svébytný textový typ na všech relevantních jazykových rovinách, přičemž zvláštní důraz je kladen na typickou terminologii a frazeologii. Analýza upozorní na překladatelské problémy , které mohou nastat při překladu plných mocí a nabídne možná řešení. Práce rovněž obsahuje kolokační glosář zaměřený zejména na verbonominální kolokace typické pro plné moci v angličtině.

Abstract:

Anotace v AJ The subject of this bachelor's thesis is a contrastive analysis of powers of attorney in English and Czech for translation purposes. This thesis is based on a qualitative analysis of a randomly selected set of powers of attorney and the subsequent translation of chosen documents into English and Czech. This thesis begins with a theoreticl introduction. The powers of attorney are put into the relevant legal context of the Czech and Anglo-American legal system. The powers of attorney are also characterized as a specific text type on all relevant linguistic levels, with special emphasis on the typical terminology and phraseology. The analysis highlights the translation problems arising during the translation of the powers of attorney and provides possible solutions. The practical part of this thesis consists of the translation of the chosen documents. The practical part of the thesis also includes collocation glossary, which mainly consists of verbonominal collocations characteristic for powers of attorney in English.

Keywords

plná moc, kontrastivní analýza, právní překlad, právní jazyk, jazykové šablony, slovní spojení, administrativní styl

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2016

Accessible from:: 4. 5. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Bc. Ondřej Klabal

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters