Approche métalexicographique des lexèmes substandard

Bc. Zuzana Ondrášková

Diplomová práce

Metalexicographic approach to substandard lexemes

Abstract:

The diploma thesis deals with the analysis of French marked lexemes, which, generally, have the labels arg., pop. and fam. in the dictionaries Le Petit Larousse and Le Petit Robert. The theoretical part deals with the dictionaries in general, but the specifics of Petit Larousse and Petit Robert are described as well. Attention is focused on the concept of label (in French terminology "marque lexicographique") and the development of labels arg., pop. and fam. The markedness is compared with the Slovak lexicographic tradition. The aim is also to emphasize the issue of different perceptions of the lexicographic labels by native speakers of French and foreign students. The starting material has become a corpus of lexemes created by filtering the electronic corpus DICO of Camille Martinez, which presents all year added and rejected words from the dictionary of the French Academy and both of the dictionaries described above, in the period from 1997 to 2012. In the practical part, the differences in the use of substandard labels are investigated in both dictionaries. The possibility of interaction of the dictionaries is evaluated as well. Finally, a diachronous development of substandard labels since their introduction to the dictionary to their retirement is described. The work aims to contribute to the quantitative confirmation of views on the inadequacy of the current state of the labels in French lexicographic practice.

Abstract:

Tato práce se zabývá analýzou francouzských příznakových lexémů, které jsou v monolingvních slovnících Le Petit Larousse a Le Petit Robert nejčastěji označovány lexikografickými značkami arg., pop. a fam. V teoretické části je pojednáno o slovnících obecně, popsána jsou ale i specifika výše zmíněných referenčních slovníků. Pozornost je zaměřena na pojem příznak (ve francouzské terminologii „marque lexicographique“) a na vývoj značek arg., pop. a fam. Komparativně je příznakovost srovnána se slovenskou lexikografickou tradicí. Cílem práce je rovněž zdůraznění problematiky odlišného pojetí lexikografických značek rodilými mluvčími a zahraničními studenty francouzštiny. Materiálovým východiskem se stal korpus příznakových lexémů vytvořený pomocí filtrace z elektronického korpus DiCo Camille Martineze, který prezentuje všechna meziročně přidaná a vyřazená slova ze slovníků Francouzské akademie a obou výše uvedených, v období let 1997-2012. V praktické části jsou jednak zjišťovány rozdíly v užití substandardních značek v obou slovnících, dále je evaluována možnost vzájemného ovlivňování a komparováno je užívání stejných značek u stejných slov. Nakonec je představen diachronní vývoj značek příznakových lexémů od jejich uvedení do slovníku až po jejich vyřazení. Práce si klade za cíl přispět ke kvantitativnímu potvrzení názorů o nedostatečnosti současného stavu příznakových značek ve francouzské lexikografické praxi.

Klíčová slova

příznakovost, substandardní lexikum, francouzská lexikografie, synchronní dynamika jazyka, markedness, substandard vocabulary, French lexicography, synchronous dynamics of language

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 5. 2014
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství francouzského jazyka a literatury pro střední školy