Drama Lesní píseň: symbolika a komentovaný překlad

Bc. et Bc. Barbora Poláková

Master's thesis

The Forest Song: symbolism and commented translation

Anotácia:

Diplomová práce "Drama Lesní píseň: symbolika a komentovaný překlad" předkládá kompletní překlad nejslavnějšího dramatického díla přední ukrajinské spisovatelky přelomu 19. a 20. století Lesji Ukrajinky "Lesní píseň". Překlad je doplněn komentáři a výkladem symboliky díla. Teoretické kapitoly se zabývají problematikou uměleckého překladu, dále Lesní písní jako fenoménem, který přetrvává na Ukrajině dodnes v různých ztvárněních (balet, divadelní hry, filmy) a následně je v práci obsažena rovněž kapitola, která nastiňuje působení Lesji Ukrajinky v českém prostředí.

Abstract:

The thesis titled “The Forest Song: symbolism and commented translation” presents a complete translation of the drama The Forest Song by Lesya Ukrainka, who was one of the greatest Ukrainian female writers of the early twentieth century. The thesis also includes comments related to the translation process and explanation of symbols. Theoretical chapters of the thesis deal with theoretical aspects of literary translation. The thesis also examines The Forest Song as a specific cultural phenomenon in Ukraine (ballet perfomances, dramas and films inspired by this work) and it also focuses on Ukrainka´s influence on Czech culture.

Kľúčové slová

Lesja Ukrajinka, Lesní píseň, umělecký překlad, překlad dramatu, komentovaný překlad, Lesya Ukrainka, The Forest Song, literary translation, translation of drama, commented translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 9. 2011
• Vedúci: Mgr. Olga Lytvynyuk, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Ukrainian Language and Literature