Nikola Zilvarová

Bachelor's thesis

Překlad propagačních materiálů z oblasti lékárenství do ruštiny (s translatologickým komentářem)

Translation of Pharmaceutical Promotional Materials into Russian (with Translation Commentary)
Abstract:
The Essential aim of this bachelor thesis is a translation with following commentary of the official website of SynCare company. The thesis itself is divided into two parts; theoretical and practical. The theoretical part deals with: firstly, general findings of dermocosmetics and its position on Russian market, secondly, linguistic description, in which I was focused on professional style, some peculiarities …more
Abstract:
Hlavním cílem této bakalářské práce je překlad internetových stránek společnosti SynCare s následným komentářem k tomuto překladu. Práce se rozděluje na dvě části - teoretickou a praktickou. Teoretická část je věnována jak obecným poznatkům o dermokosmetice a jejímu postavení na současném ruském trhu, tak i lingvistickému popisu, ve kterém jsem se zaměřila na odborný styl, některé zvláštnosti překladu …more
 

Keywords

Professional style translation theory translation transformation Czech and Russian terminology proper names´ translation terms translation dermocosmetics

Keywords

Odborný styl teorie překladu překladatelské transformace česká a ruská terminologie překlad vlastních jmen překlad termínů dermokosmetika
 
Language used: Russian
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 4. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 15. 6. 2010
  • Supervisor: Jindřiška Pilátová
  • Reader: Ladislav Vobořil

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 21. 4. 2010 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses nhlo2u nhlo2u/2
22/4/2010
Folders
Files
PDF 101465-873688860.pdf
Nejezchleba, O.
19/6/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.