Překlad písní do českého znakového jazyka – BcA. Veronika Slámová
BcA. Veronika Slámová
Master's thesis
Překlad písní do českého znakového jazyka
A translation of Songs to Czech Sign Language
Abstract:
Diplomová práce na téma „Překlad písní do českého znakového jazyka“ se zaměřuje na umělecké tlumočení písní do znakového jazyka. Obsah teoretické části je čerpán z odborné literatury se zaměřením na sluchové postižení a teorii překladu. V praktické části, která vychází ze zkušeností skupiny Hands Dance, je popsán proces překladu a samotná realizace uměleckého tlumočení.Abstract:
Thesis topic „Interpretation of songs to the Czech sign language“ is about artistic interpretation of songs to the sing language. In theoretic part is used professional literature with topics of hearing impairment and the translation theory. The practical part is about the Hands Dance group experiences and describes process of translation and artistic interpretation realization.
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 9. 2018
Identifier:
https://is.jamu.cz/th/h0ns5/
Thesis defence
- Date of defence: 10. 9. 2018
- Supervisor: BcA. Mgr. Radka Kulichová, DiS.
- Reader: prof. PhDr. Veronika Broulíková
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Janáčkova akademie múzických umění v Brně, Divadelní fakultahttps://is.jamu.cz/th/h0ns5/
Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno
Faculty of TheatreMaster programme / field:
Dramatic Arts / Drama Education for the Deaf
Theses on a related topic
-
Umělecké tlumočení písně do českého znakového jazyka: Star Wars (Moosebutter, Spojené státy americké, 1999)
Kristýna Kutějová -
Umělecké tlumočení písní Jiřího Bulise do českého znakového jazyka optikou neslyšící konzultantky
Monika Goldefusová -
Vyjádření plurality v nominální doméně v českém znakovém jazyce
Jan Fikejs -
Umělecké tlumočení písní Jiřího Bulise do českého znakového jazyka optikou neslyšící konzultantky
Monika Goldefusová -
Umělecké tlumočení hudby do znakového jazyka
Barbora Klímová -
Umělecké tlumočení písně do českého znakového jazyka: Star Wars (Moosebutter, Spojené státy americké, 1999)
Kristýna Kutějová -
Umělecké tlumočení písní Jiřího Bulise do českého znakového jazyka optikou neslyšící konzultantky
Monika Goldefusová -
Umělecké tlumočení hudby do českého znakového jazyka
Kristýna BROŽOVÁ