Komunikace v bilingvní rodině

Mgr. Jarmila Dostálová

Bachelor's thesis

Communication in the bilingual family

Anotácia:

Práce se zabývá problematikou komunikace v bilingvní rodině. V teoretické části nejdříve krátce představuji téma komunikace v rodině, které se věnuje zejména její jazykové oblasti. Dále volněji navazuji kapitolou o mateřském jazyku, jež hodnotím jako významnou součást života každého jedince, definuji jako pojem a osvětluji jako dochází k jeho osvojování. Důležitou součást práce tvoří charakteristika bilingvismu a jeho jednotlivých typů. Zmiňuji se také o dětech z bilingvních rodin a to zejména o tom, jak ke svojí bilingválnosti dospěly a jaký vliv má bilingvismus na jejich psychiku. Teoretickou část ukončuji komunikací v bilingvní rodině. Empirická část je sondou do komunikačního prostředí bilingvních rodin. Cílem empirického šetření je zjistit jak probíhá komunikace v bilingvní rodině v kontextu rodinných jazyků, které se uvnitř rodiny používají. K tomuto jsem využila metodu strukturovaného rozhovoru, který jsem vedla s rodiči z bilingvních rodin a pro srovnání také s osobou vyrůstající v bilingvní rodině. V diskusi nad výsledky výzkumu se vyjadřuji k zadaným cílům práce a snažím se na ně odpovědět.

Abstract:

This baccalaureate thesis focuses on the communication in the bilingual family. In the theoretic part, first I shortly represent the communication in family, especially it’s language domain. Then more freely reassume with topic about mother language, the very important part of life for every person, I define mother language like a concrete concept and I explain how happen it’s acquirement. The important part of this work is the characterization of bilingualism and it’s particulars types. I allude to children from the bilingual families to, especially how they come to their bilingualism and the influence of bilingualism to their psyche. The theoretic part is ending by the topic of communication in the bilingual family. The empiric part is probe into the communication environment of the bilingual families. The object of the empiric research is found out how processing the communication in the bilingual family in the context of languages using in the family. I use a method of a structured interview. I engage a conversations with parents from bilingual families and also with person grown up in bilingual family to compare. In a discussion of science findings I discourse to the object of this work and I try to fill it up.

Kľúčové slová

Bilingvismus, bikulturnost, bilingvní rodina, dvojjazyčnost, komunikace, komunikace v rodině, komunikace v bilingvní rodině, mateřský jazyk, osvojování mateřského jazyka, rodina, typy bilingvismu.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2008
• Vedúci: prof. PhDr. Milada Rabušicová, Dr.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Education / Social Education and Counselling