Crowdsourcing and Machine Translation in Subtitling from English to Czech – Bc. Růžena Svobodová
Bc. Růžena Svobodová
Master's thesis
Crowdsourcing and Machine Translation in Subtitling from English to Czech
Crowdsourcing and Machine Translation in Subtitling from English to Czech
Anotácia:
Tato diplomová práce zkoumá možnosti využití strojového překladu a spolupráce se samo zvolenými překladateli v procesu překladu titulků. Jádrem práce je experimentální výzkum, který testuje navržený nový pracovní model překladu. Tento model je reakcí na zvyšující se nároky, které dnešní trh s překladem klade na snižování ceny překladu a zkracování času jeho dodání. Strojový překlad má v navrženém modelu …viacAbstract:
The thesis explores the possibilities of incorporating the use of machine translation and cooperation with self-selected translators into the subtitle translation workflow model. The core of the thesis is experimental research that tests a hypothesized new workflow model answering the increasing demands on speed and cost of translation by including machine translation in order to raise the speed of …viac
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2017
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/p107v/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 25. 1. 2018
- Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Práce na příbuzné téma
-
Translating Medical Texts using Neural Machine Translation
Magdalena Panská -
Speeding up inference time of neural machine translation
Martin Geletka -
Google Translate and eTranslate: Neural Machine Translation Comparative Analysis
Ondřej Mičola -
One Bit at a Time: Impact of Quantisation on Neural Machine Translation
Marek Petrovič -
Translating philosophical texts in the age of machine translation
Lenka Koňaříková -
The use of Machine Translation in Technical Translations (from English to Czech)
Andrea Kohoutková -
Analysis of Translation Strategies in Subtitling Humour
Beata Krenželoková -
Reduction in the subtitling of TED talks
Alena Bulantová