Discourse analysis of a company presentation and translation into Czech with commentary

Jana LEVAI

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se soustředí na problematiku překladu anglických zdrojových textů do českých cílových textů podle teorie skoposu. Po vypracování podrobné diskurzivní analýzy firemních prezentací, pro získání přehledu jejich stěžejních prvků, následuje překlad do českého jazyka a navazující komentář, týkající se odlišností mezi zdrojovými a cílovými texty podle teorie ekvivalence. Komentář je zaměřený na strategie co nejvhodnějšího přenesení obsahu sdělení pro cílovou skupinu s odlišnou kulturou a kulturním povědomím.

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the issue of translating English source texts into Czech target texts, according to the theory of skopos. After outlining a detailed discourse analysis of company presentations, in order to obtain an overview of their key elements, there is subsequent translation into the Czech language and a follow-up commentary on the differences between source and target texts according to the theory of equivalence. The commentary concentrates on the strategies for the most appropriate transmission of the message content for the target group with a different culture and cultural awareness.

Klíčová slova

pole, tenor, modus, zdrojový text, cílový text, překladová analýza, skopos, ekvivalence.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání