TERMINOLOGIE V OBLASTI AUTOMOBILOVÉHO PRŮMYSLU (TROJJAZYČNÝ SLOVNÍK ČESKO-RUSKO-ANGLICKÝ)

Bc. Vendula LICZKA

Diplomová práce

Terminology in the automotive industry (trilingual dictionary Czech-Russian-English)

Anotace:

Tématem této diplomové práce je Terminologie v oblasti automobilového průmyslu (trojjazyčný slovník česko-rusko-anglický). Cílem práce je srovnání české/ruské/anglické terminologie a zpracování uceleného trojjazyčného glosáře. Práce je rozdělena na šest kapitol. První kapitola obsahuje pohled na historii automobilového průmyslu v Čechách, Rusku a Evropě. Druhá kapitola popisuje výrobu elektropříslušenství pro automobilový průmysl a společnost MAGNETON a.s., jakožto výhradního výrobce startérů na českém trhu. Ve třetí kapitole jsou vysvětleny základní pojmy jako odborný funkční styl a jeho lexikum. Čtvrtá část se věnuje terminologii a specifikům v jednotlivých jazycích. Obsahem páte kapitoly je vytvořený česko-rusko-anglický glosář na základě něhož je tvořena poslední kapitola práce, věnovaná praktickým analýzám jednotlivých klasifikačních metod termínů. Materiály, ze kterých je v práci čerpáno jsou uvedeny v přílohách.

Abstract:

The topic of this Thesis is Terminology in the automotive industry (trilingual dictionary Czech-Russian-English). The objective of this thesis is to adequately compare Czech/Russian/English terminology and to form comprehensive trilingual dictionary. The thesis is divided into six chapters. First chapter includes view at the history of automotive industry in Czech Republic, Russian Federation and Europe. Second chapter describes production of electrical accessories for automotive industry and also defines company MAGNETON a.s. as an exclusive producer of starter motor at Czech market. Basic linguistic expressions as for example professional functional style and its vocabulary are explained in the third chapter. Fourth chapter explains terminology and its specifics of individual languages (Czech, Russian, English). Fifth chapter includes the formed trilingual Czech-Russian-English dictionary. Last chapter is based on the formed dictionary and includes practical analysis of particular classification methods of terms. Materials based on the thesis was built are listed in the Annexes.

Klíčová slova

funkční styl odborný, terminologie, automobilový průmysl, termín, glosář

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Olga Chadaeva

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele