Komentovaný překlad odborného textu z oboru "včelařství"

Bc. Eva MUSILOVÁ

Diplomová práce

An annotated translation of specialized text from beekeeping field

Anotace:

Tématem diplomové práce je komentovaný překlad odborného textu z oboru "včelařství". Teoretická část práce se zabývá problematikou českého a ruského odborného stylu a jejich charakteristickými jazykovými prostředky, které jsou dále aplikovány na konkrétní příklady z jednotlivých textů. Praktická část je věnována terminologickému rozboru a překladovým transformacím. Výchozími texty pro překlad bylo devět rusky psaných odborných včelařských článků. Ty jsou, spolu s jejich překlady a rusko-českým glosářem nejdůležitějších termínů, součástí přílohy.

Abstract:

The theme of this thesis is an annotated translation of specialized text from beekeeping field. The theoretical part of the thesis deals with the questions of Russian and Czech specialized style and their specific linguistic means, which are then applied to particular examples from individual texts. The analytical part of the thesis is devoted to the terminology analysis and a discussion of translation transformations. The initial text consists of nine articles written in Russian which are a part of the Appendix - as well as their translation and a Russian-Czech glossary containing the most commonly used terms and phrases from the text.

Klíčová slova

odborný styl, překladatelství, odborný překlad, překladové transformace, terminologie včelařského překladu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2013

Zveřejnit od: 19. 8. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Ladislav Vobořil, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Ruská filologie