Dialect Translation and its Impact on Narrative – Bc. Lucie Hlaváčková
Bc. Lucie Hlaváčková
Diplomová práce
Dialect Translation and its Impact on Narrative
Dialect Translation and its Impact on Narrative
Anotace:
Tato práce zkoumá efekt překladu dialektů na čtenářovo vnímání literárních postav. Věnuje se přístupům k překladu dialektů a společenským a kulturním faktorům, které ovlivňují stereotypy spojené s jejich mluvčími. V hlavní části pracuje s dotazníkem, jehož cílem bylo zjistit názor čtenářů na postavy z odlišných překladů Dickensových Nadějných vyhlídek v závislosti na tom, zda jsou prezentovány jako …víceAbstract:
The aim of this thesis is to examine the impact of dialect translation on readers' perception of characters. It explores approaches to dialect translation and introduces social and cultural factors that shape the stereotypes associated with dialect speakers. It also introduces a questionnaire that works with translations of an excerpt from Dickens’s Great Expectations and asks the respondents about …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2024
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ye1rz/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 24. 6. 2024
- Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka
Práce na příbuzné téma
-
The Beatles' Accents: Past and Present
Lucie Hlaváčková -
The Development and Perceptions of YouTubers' Accents
Pavlína Fričová -
The comparison of the phonetic systems of the different types of British English accents, and the analysis of the British actors' pronunciation in the TV show "Doctor Who"
Karyna Babkova -
Accents in "Game of Thrones"
Eliška Kristová -
Young Americans' Attitudes to British English Accents
Vanesa Marenišťáková -
Czech Pupils' Perceptions of Czech Actors' Accents in English
Ondřej Hudec -
Perceptions of Southern U.S. Accents
Tomáš Kočkovský