Ruský kalendář: svátky a pranostiky v kontextu překladu do češtiny

Bc. Daniela Švábová

Bakalářská práce

Russian Calendar: Holidays and Weather Sayings in the Context of Translation into Czech.

Anotace:

Tato bakalářská práce s názvem „Ruský kalendář: svátky a pranostiky v kontextu překladu do češtiny“ se zabývá analýzou vybraných ruských svátků, popisem jejich původu, tradic a především pranostik s nimi spojených. To vše v komparaci se situací v českém prostředí. Teoretická část je zaměřena na vysvětlení pojmů souvisejících s kalendářem a měřením času, obsahuje také stručný úvod do náboženské situace na území dnešního Ruska a definuje pranostiku a překladatelské postupy. V praktické části se objevuje rozbor 18 vybraných ruských svátků a 53 pranostik v konfrontaci s jejich českými protějšky. Součástí práce je také příloha A zahrnující seznam všech mnou zkoumaných ruských pranostik a příloha B, kde jsou tyto pranostiky rozděleny do kategorií dle jejich tématu.

Abstract:

This bachelor thesis entitled " Russian Calendar: Holidays and Weather Sayings in the Context of Translation into Czech" deals with the analysis of selected Russian holida-ys, describing their origin, traditions and especially the weather sayings associated with them. This is compared with the situation in the Czech area. The theoretical part is focused on the explanation of concepts related to the calendar and time measure-ment, it also includes a brief introduction to the religious situation in the territory of today's Russia and defines the weather sayings and translation methods. In the practical part there is an analysis of 18 selected Russian holidays and 53 weather say-ings in confrontation with their Czech equivalents. The thesis also includes an atta-chment A containing a list of all the Russian weather sayings I have studied and atta-chment B, where these weather sayings are categorized according to their theme.

Klíčová slova

kalendář, svátky, pranostiky, překlad, český jazyk, ruský jazyk, calendar, holidays, weather sayings, translation, Czech language, Russian language

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Olga Berger, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Tereza Bojanovská

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruská studia