The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark: Translation and Analysis of Selected Parts

Michaela Sedláčková

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraných částí tragédie Hamlet, princ dánský do současného českého jazyka, a to konkrétně se zaměřením na archaická a zastaralá slova. První část práce je teoretická a skládá se z teorie překladu, historie a změn v anglickém jazyce během období rané moderní angličtiny. Druhá část je praktická a sestává z korpusu a komparativní analýzy mnou vytvořeného překladu a překladu Josefa Václava Sládka. Cílem této práce je navrhnout nový překlad vhodnější pro moderního čtenáře.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of selected parts of The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, namely of archaic and obsolete words, to a contemporary Czech language. The first part is theoretical which consists of the theory of translation and the history and changes in the language during the Early Modern English era. The second part is practical and is made of a corpus and comparative analysis of the new translation and the translation by Josef Václav Sládek. The aim of this thesis is to propose a new translation more suitable for modern readers.

Keywords

source text, target text, translation, obsolete, archaic, Hamlet, Shakespeare, tragedy

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání