Black History Told through Spirituals, and Spirituals Throughout History

Bc. Eliška TÝROVÁ

Master's thesis

Abstract:

This thesis deals with the analysis of the lyrics of the negro Spirituals, with special attention on the differences in their meanings throughout American history when the spirituals were used as protest songs starting from the days of slavery until today. The thesis also discusses the Czech translations of these texts, which emerged in the second half of the 20th century at the times of socialistic regime in Czechoslovakia. These texts highlighted a parallel between the sotuation of the African American slaves and the Czechoslovak citizens, both of which had had their freedom taken away from them. Furthemore, the author comments on the changes made in the Czech transaltions of those texts which at the time were forced by the Communist cenzorship. Finally, the thesis introduces some contemporary African American authors, their lives, and especially their work which contains features identical with the features of the Spirituals.

Abstract:

Tato práce se zabývá analýzou textů Černošských spirituálů, s důrazem na rozdíl ve významech s ohledem na kulturně-historický kontext, ve kterém byly spitiuály využívány jako protestní písně od dob otroctví, až po současnost. Dále se práce věnuje i českým překladům těchto textů, které vznikly ve druhé polovině 20. století v době socialisticnkého režimu v Československu. Tyto texty podtrhovaly jistou paralelu mezi situací afroamerických otroků, a situací československých občanů, kde obě skupiny byly připraveny o svou svobodu. Dále jsou také zmiňovány změny v těchto překladech, vynucené tehdejší komunistickou cenzurou. V neposlední řadě se práce zaměřuje i na současné afroamerické autory, jejich život, a především jejich tvorbu, která obsahuje rysy totožné s rysy přítomnými právě ve spirtuálech.

Keywords

černošské spirtuály, afroamerická historie, otroctví, Občanská válka, hnutí za lidská práva, současná afroamerická poezie, Spirituál kvintet

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. David Livingstone, Ph.D., prof. PhDr. Josef Jařab, CSc.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English Philology / English Philology / Italian Language and Culture