Zpět na vyhledávání

Mgr. Kamila Puchnarová

Master's thesis

Translatologische Aspekte der Fachsprache der Technik. Am Beispiel der Übersetzung des Reparaturleitfadens für Škoda Octavia III.

Translation aspects of the specialized technical language. By an example of the repair manual for the Škoda Octavia III.
Abstract:
This master’s thesis deals with the specialized technical translation in the field of the automotive industry. The thesis applies to translatological aspects of the technical language, mainly to special attributes of the technical language, translator qualification, frequent mistakes and quality evaluation of the technical translations. The objective of this thesis is to demonstrate the complications …more
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem odborného technického jazyka z oblasti automobilového průmyslu. Práce se soustředí zejména na translatologické hledisko technického jazyka, tedy na zvláštnosti technického jazyka, na kompetence překladatele technických textů, na nejčastější chyby a na hodnocení kvality technických překladů. Práce si klade za cíl ukázat na autentických příkladech textu komplikace …more
 

Keywords

Odborný jazyk technický jazyk překlad odborného jazyka překlad technického jazyka překlad podporovaný počítačem automobilový průmysl specialized language technical language specialized translation technical translation computer-assisted translation automotive industry
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 8. 2014
Identifier: https://is.muni.cz/th/snfop/

Thesis defence

  • Date of defence: 10. 9. 2014
  • Supervisor: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution