Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Irina" (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové)

Bc. Thi Mai Huong Le

Master's thesis

Commented Translation of the Subtitles for the Documentary "Irina" (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee)

Anotácia:

Diplomová práce Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Irina“ (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové) je zaměřena na problematiku audiovizuálního překladu, překladu mluveného projevu a tvorbu filmových titulků. Cílem diplomové práce je vytvoření českých filmových titulků k dokumentárnímu filmu „Irina“ (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové) na základě překladu přepisu ruského mluveného textu s translatologickým komentářem. Dílčím cílem práce je seznámení českého čtenáře či diváka s osobností úspěšné trenérky ruské ženské reprezentace v moderní gymnastice Irinou Viner.

Abstract:

The Master thesis of Irina Viner: “Irina” (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee) - Commented Translation of the Subtitles for a Documentary is focused on the audiovisual translation, translation of spoken speech and subtitling. The aim of the Master thesis is to create Czech film subtitles for the documentary film “Irina” (on the Occasion of Irina Viner-Usmanova's Jubilee) based on the translation of the Russian spoken text with a translatological commentary. The thesis aims to introduce the Czech viewer to the Russian national coach Irina Viner and her path to success.

Kľúčové slová

audiovizuální překlad, titulkování, titulky, dabing, voice-over, dokumentární film, moderní gymnastika, Irina Viner, audiovisual translation, subtitles, dubbing, documentary, rhythmic gymnastics

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2023
• Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Russian Studies / Russian with a Focus on Translating