Komponent částí lidského těla ve švédské, německé a české kontrastivní frazeologii jako prostředek pro vyjádření emocionality

Mgr. Bc. Hana Molíková

Bakalářská práce

Component of parts of human body in Swedish, German and Czech contrastive phraseology as a tool for expression of emotionality

Anotace:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá srovnáním švédských, německých a českých frazeologismů, jejichž hlavní komponenty jsou tvořeny názvy částí lidského těla, tyto frazeologismy rovněž vyjadřují nějaké emoce. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části je popsána základní charakteristika frazeologie, definice základních pojmů a klasifikace frazeologismů. Blíže se pak věnuji charakteristice frazeologie kontrastivní. Praktická část srovnává vybrané švédské frazeologismy s jejich německými a českými ekvivalenty. Tyto frazeologické trojice jsou rozděleny do skupin podle emoce, kterou vyjadřují, a rovněž je u každého z nich určen stupeň ekvivalence vzhledem k výchozímu švédskému frazeologismu.

Abstract:

This bachelor thesis is dealing with the comparison of Swedish, German and Czech idioms, whose key components are comprised by the names of the parts of human body. Those idioms also express certain emotions. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part describes the basic characteristic of phraseology, definitions of the basic terms and classification of the idioms. In more detail is here described the characteristic of the comparative phraseology. The practical part compares selected Swedish idioms with their German and Czech equivalents. These phraseological trios are divided into groups according to the emotion which they express and then by every idiom is also determined the level of equivalency in relation to the initial Swedish idiom.

Klíčová slova

frazeologie, phraseology, srovnání, comparison, ekvivalence, equivalency, lidské tělo, human body, švédština, Swedish, němčina, German, čeština, Czech

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Skandinávská studia