Back to search

Bc. Edita Bojajová

Bachelor's thesis

Czech dubbing of How I met your mother: Analysis

Czech dubbing of How I met your mother: Analysis
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu idiomatických výrazů v českém dabingu amerického televizního seriálu Jak jsem poznal vaši matku. Nejprve je zde představen audiovizuální překlad a audiovizuální text a zaměřuje se na dvě hlavní metody – dabing a titulkování a krátce rozebírá jejich výhody a nevýhody. V druhé části je vysvětleno, co jsou to idiomatické výrazy a jak mohou být pro …more
Abstract:
This thesis deals with the translation of idioms in Czech dubbing of the TV series How I Met Your Mother. Firstly, audiovisual translation and audiovisual text are introduced with the focus on two main methods – dubbing and subtitling and their advantages and disadvantages are briefly discussed. In the second part, it is explained what idiomatic expressions are and what difficulties they might cause …more
 

Keywords

audiovisual translation dubbing subtitling idioms
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/i1kq0/

Thesis defence

  • Date of defence: 13. 6. 2017
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Barbora Zuskinová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.