Traduction et analyse stylistique d'un roman de Thierry Jonquet: Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte – Mgr. Helena Zubčeková
Mgr. Helena Zubčeková
Bachelor's thesis
Traduction et analyse stylistique d'un roman de Thierry Jonquet: Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte
Traduction and linguistic analysis of a novel by Thierry Jonquet: Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte
Abstract:
The Bachelor thesis offers in two parts the translation and the subsequent stylistic and lexical analysis of chosen segments from the latest detective-sociologic novel by Thierry Jonquet „Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte“, in Czech titled „Oni vás děsí, je zas plní bázeň z vás“. This well-known author of detective stories fluently intertwines literary and informal, even slang French …moreAbstract:
Bakalářská práce předkládá ve dvou částech překlad a následnou stylistickou a lexikální analýzu vybraných segmentů z posledního detektivně-sociologického románu Thierryho Jonqueta „Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte“, v české verzi „Oni vás děsí, je zas plní bázeň z vás“. Tento známý francouzský autor detektivek zde plynule přechází mezi spisovnou a hovorovou až slangovou francouzštinou …more
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 12. 2010
Identifier:
https://is.muni.cz/th/jr0bq/
Thesis defence
- Date of defence: 10. 2. 2011
- Supervisor: PhDr. Alena Polická, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
ZUBČEKOVÁ, Helena. \textit{Traduction et analyse stylistique d'un roman de Thierry Jonquet: Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte}. Online. Bachelor's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2010. Available from: https://theses.cz/id/py4n9s/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / French Language and Literature
Theses on a related topic
-
Zadie Smith's "White Teeth": Translation and Analysis with Special Regard to Dialects
Alena Steinerová -
English Dialects in Rowling’s Detective Series: Translation and Analysis
Lucie Skrčená -
Translation of Non-Standard Varieties in Diana Gabaldon's Outlander
Pavla Nováková -
Style in Literary Translation: Translating Different Voices in Lamb's We Are Water
Johana Eliášová -
Translation and Analysis of African-American English in Selected Parts from the Teenage Novel Imani All Mine by Connie Porter
Lucie Králová -
Faïza Guène : "Les gens du Balto." Traduction et analyse socio-linguistique d’un discours oralisé
Klára Vrbová -
From Manifesto to Mandate: The Effect of Euromanifestos on the Election of Young MEPs
Despoina Panteli -
Komentovaný překlad odborného textu z oblasti dějin umění
Karolína MAHDALOVÁ