Mežjazykovaja interferencija na suprasegmentnom urovně

Bc. Bronislav Mašík

Master's thesis

Interlingual interference at the suprasegmental level

Abstract:

This diploma thesis deals with the interlingual interference at the suprasegmental level. The work consists of a theoretical and practical part, which is also the core of the thesis. In the theoretical part of the thesis, phonetics and phonology are presented as scientific disciplines. There is the description of elements of the phonetic system and detailed description of the suprasegmental elements of the Russian phonetic system and the differences between these elements in the Russian and Czech languages is given. This part further deals with the interlingual interference. It describes in more detail the characteristics of interference, the types of interference and its influence in the study of a foreign language. The practical part deals with phonetic analysis of recordings from the point of view of suprasegmental elements. First, the research methodology, the choice of the research sample and the basic hypotheses are presented. The next part presents the results of the analysis, their summary, and the resulting research conclusions. The aim of this thesis was to analyse and compare problematic phenomena related to the interlingual interference at the level of suprasegmental elements among Czech pupils in the process of acquiring the Russian language. Furthermore, the goal was to confirm or refute several predetermined hypotheses, and to find out how important a role interlingual interference in the field of phonetics at the level of suprasegmental phenomena plays in the process of acquiring the Russian language by Czech pupils.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou mezijazykové interference na suprasegmentální úrovni. Práce sestává z teoretické a praktické části, která je zároveň jádrem diplomové práce. V teoretické části práce jsou představeny fonetika a fonologie jako vědní disciplíny a elementy fonetického systému, je dána podrobnější charakteristika suprasegmentálních prvků ruského fonetického systému a odlišnosti těchto prvků v ruském a českém jazyce. Tato část se dále zabývá problematikou mezijazykové interference. Je v ní blíže popsána charakteristika interference, druhy interference a její vliv ve studiu cizího jazyka. Praktická část se zabývá fonetickou analýzou nahrávek z pohledu suprasegmentálních prvků. Nejprve je popsána metodologie výzkumu, volba výzkumného vzorku a jsou formulovány základní hypotézy. V další části jsou uvedeny výsledky analýzy, jejich shrnutí a výsledné závěry výzkumu. Cílem této diplomové práce bylo analyzovat a srovnat problematické jevy týkající se mezijazykové interference v rovině suprasegmentálních prvků u českých žáků v procesu osvojování ruského jazyka. Dále bylo cílem potvrdit či vyvrátit několik předem stanovených hypotéz, a zjistit, jak důležitou roli hraje mezijazyková interference v oblasti fonetiky na úrovni suprasegmentálních jevů v procesu osvojování ruského jazyka českými žáky.

Kľúčové slová

Fonetika, interference, mezijazyková interference, intonace, přízvuk, osvojování jazyka, český jazyk, ruský jazyk, phonetics, interlingual interference, intonation, word stress, language acquisition, Czech language, Russian language

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2023
• Vedúci: Mgr. Anastasija Sokolova, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jakub Konečný, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language / Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language