Propojení textu a hudby v písňové tvorbě Johna Dowlanda

Bc. Marta Ibrahimová

Bachelor's thesis

The connection of lyrics and music in the songs of John Dowland

Anotácia:

Tématem této práce je propojení hudby a textu v písňové tvorbě Johna Dowlanda. V prvních kapitolách se zabývám historickými souvislostmi, Dowlandovým životem a dílem a také písňovou tvorbou v Anglii kolem roku 1600. Pro podrobnější analýzu jsem si zvolila Druhou knihu písní, uvádím zde překlad dedikace a předmluvy k této knize a dále rozbor textů a jejich zhudebnění. Předposlední částí práce je výběr dvou písní z této knihy: Sorrow, stay a I saw my Lady weep, v nichž se zaměřuji na propojení hudby a textu. V závěru práce zmiňuji možnost překladu Dowlandových písní a komplikace, které jsou s ním spojené. Jakožto vzor pro možný způsob převodu do českého jazyka uvádím překlady Shakespearových Sonetů Martina Hilského.

Abstract:

The theme of this bachelor thesis is the connection of lyrics and music in the songs of John Dowland. In introductory chapters I deal with historical background, Dowland's life and work, and song repertoire in England around 1600. For a more detailed analysis I chose The Second Book of Songs, here I indicate translation of the dedication and the preface to this book, as well as an analysis of texts and their musicalization. The penult section of this work is a selection of two songs from this book: Sorrow, stay and I Saw My Lady Weep, in which I focuse on connection of music and words. In conclusion, I discuss the possibility of translation Dowland's songs and possible problems. As a model for translation Dowland's songs into Czech I show translations of Shakespeare's Sonnets by Martin Hilský.

Kľúčové slová

Renesanční hudba, loutna, anglické písně, John Dowland, hudebně-rétorické figury, překlad, Druhá kniha písní, písňové texty, sonet, forma písně, rýmové schéma, počet slabik, hudební analýza, kontrapunkt, Florentská camerata, musica poetica, Burmeister, Martin Hilský, Sorrow stay, I saw my Lady weep, dedikace, předmluva, Anglie, 1600, D.Poulton, chromatika, disonance, melancholie, Zarlino, propojení hudby a textu

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2011
• Vedúci: PhDr. Martin Celhoffer, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vladimír Maňas, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
General Theory and History of Arts and Culture / Theory and Practice of Ancient Music