Kontrastivní analýza lékařských zpráv v češtině a španělštině z pohledu překladu

Bc. Zlata KOŽAKOVÁ

Diplomová práce

Contrastive Analysis of Medical Records in Spanish and Czech for Translation Purposes

Anotace:

Diplomová práce "Kontrastivní analýza lékařských zpráv v češtině a španělštině z pohledu překladu" se zaměřuje na srovnávací studii lékařských zpráv v češtině a španělštině s důrazem na jejich překladové aspekty. Cílem práce je identifikovat a analyzovat rozdíly v struktuře, terminologii a stylistice těchto zpráv a zkoumat vliv jazykových a kulturních faktorů na proces překladu. Práce poskytne důležité poznatky pro překladatele ke zlepšení kvality překladu lékařských zpráv mezi češtinou a španělštinou.

Abstract:

The thesis "Contrastive analysis of medical records in Czech and Spanish from the perspective of translation" focuses on a comparative study of medical reports in Czech and Spanish with emphasis on their translation aspects. The aim of the work is to identify and analyse the differences in the structure, terminology and stylistics of these reports and to investigate the influence of linguistic and cultural factors on the translation process. The work will provide important insights for translators to improve the quality of translation of medical reports between English and Spanish.

Klíčová slova

kontrastivní analýza, lékařské zprávy, čeština, španělština, překlad, terminologie, stylistika, strojový překlad, kvalita překladu, eponyma, latinismy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 6. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Španělská filologie / Španělská filologie se specializací na tlumočnictví a překlad