Bc. Jiřina Kapcárová

Bachelor's thesis

David Baldacci's "Hour Game": Translation and Analysis

David Baldacci's "Hour Game": Translation and Analysis
Abstract:
David Baldacci: Hour Game – překlad a analýza Tato bakalářská práce se zabývá anglicko-českým překladem a nepřesnostmi, které se v překladu mohou vyskytnout. Práce sestává ze dvou částí. Praktická část obsahuje čtyři vybrané kapitoly z novely Hour Game od Davida Baldacciho a jejich český překlad. Druhá část práce srovnává český překlad z předchozí kapitoly s překladem pana Ivana Brože, který byl ohodnocen …more
Abstract:
David Baldacci’s Hour Game: Translation and Analysis The bachelor thesis concerns with the English-Czech translation and the mistranslations which can occur. The work consists of two main parts. The practical part contains four chosen chapters of the novel Hour Game by David Baldacci and the Czech translation. The next part of this thesis deals with comparing of this translation and the translation …more
 

Keywords

David Baldacci Ivan Brož translation analysis semantic translation communicative translation expression substitution transcription equivalent překlad analýza doslovný překlad volný překlad výraz nahrazení transkripce ekvivalent
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2012
Identifier: https://is.muni.cz/th/b9klm/

Thesis defence

  • Date of defence: 5. 6. 2012
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution