David Baldacci's "Hour Game": Translation and Analysis

Bc. Jiřina Kapcárová

Bachelor's thesis

Anotácia:

David Baldacci: Hour Game – překlad a analýza Tato bakalářská práce se zabývá anglicko-českým překladem a nepřesnostmi, které se v překladu mohou vyskytnout. Práce sestává ze dvou částí. Praktická část obsahuje čtyři vybrané kapitoly z novely Hour Game od Davida Baldacciho a jejich český překlad. Druhá část práce srovnává český překlad z předchozí kapitoly s překladem pana Ivana Brože, který byl ohodnocen Obcí překladatelů jako nejhorší překlad roku 2006. Cílem práce je zjistit zda je kritika překladu této knihy na místě a ohodnotit překlad pana Ivana Brože z pozice čtenáře.

Abstract:

David Baldacci’s Hour Game: Translation and Analysis The bachelor thesis concerns with the English-Czech translation and the mistranslations which can occur. The work consists of two main parts. The practical part contains four chosen chapters of the novel Hour Game by David Baldacci and the Czech translation. The next part of this thesis deals with comparing of this translation and the translation of Ivan Brož, which has been branded as the worst translation of the year 2006 by Obec překladatelů. The goal is to find out whether the criticism of the translation of this particular book is in place and to evaluate the translation of Ivan Brož from the readers’ point of view.

Keywords

David Baldacci, Ivan Brož, translation, analysis, semantic translation, communicative translation, expression, substitution, transcription, equivalent, překlad, analýza, doslovný překlad, volný překlad, výraz, nahrazení, transkripce, ekvivalent

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2012
• Vedúci: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language