Novější slovenská literatura pro mládež v českých překladech

Kristýna DIVOŠOVÁ

Bakalářská práce

Newer Slovak Literature for Youth in Czech Translations

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá překlady novější slovenské literatury pro mládež do češtiny, především tedy jejich tematickými, jazykovými a kulturními specifiky. Hlavním cílem je analýza vybraných literárních děl a jejich překladové strategie s ohledem na recepci v českém prostředí. Práce se soustřeďuje na dva tituly - Analfabeta Negramotná Jána Uličianského a Naše máma je bosorka Gabriely Futové. V kontextu těchto děl je zkoumáno, jakým způsobem jsou do českého překladu přenášeny kulturní reálie, jazyková specifika a humor, a zda překlad dokáže zachovat autenticitu originálu. Analýza se rovněž věnuje otázce, jak jsou slovenské dětské knihy přijímány v českém prostředí a do jaké míry se překlady podílejí na mezikulturní výměně. Zvláštní pozornost je věnována tématům, jako je vztah k literatuře a čtenářství či dětská fantazie. Práce také porovnává slovenskou tvorbu s českými knihami podobného zaměření a zkoumá, jak se jednotlivé příběhy liší v přístupu k zobrazení dětství, magie a humoru. Výsledky ukazují, že překlady slovenské literatury pro děti a mládež nejen zpřístupňují českému publiku důležitá díla, ale zároveň obohacují český literární prostor o nové pohledy na dětský svět. Překladatelé hrají zásadní roli při zprostředkování specifického jazyka a stylu původních textů, čímž přispívají k uchování kulturní rozmanitosti a vzájemnému porozumění mezi českými a slovenskými čtenáři.

Abstract:

This bachelor thesis deals with translations of recent Slovak literature for young people into Czech language, focusing on its thematic, linguistic and cultural specifics. The main aim is to analyse selected literary works and their translation strategies with regard to their reception in the Czech environment. The work focuses on two specific books - Analfabeta Negramotná by Ján Uličianský and Naše máma je bosorka by Gabriela Futová. In the context of these works, it is examined how cultural realities, linguistic specifics and humour are transferred to the Czech translation, and whether the translation is able to preserve the authenticity of the original. The analysis also addresses the question of how Slovak children's books are received in the Czech environment and to what extent the translations participate in intercultural exchange. Special attention is paid to topics such as the relationship to literature and reading or children's imagination. The thesis also compares Slovak works with Czech books of similar focus and examines how individual stories differ in their approach to depicting childhood, magic and humour. The results show that translations of Slovak literature for children and young people not only make important works accessible to the Czech audience but also enrich the Czech literary space with new perspectives on the world of children. Translators play a crucial role in mediating the specific language and style of the original texts, thereby contributing to the preservation of cultural diversity and mutual understanding between Czech and Slovak readers.

Klíčová slova

slovenská literatura pro mládež, dětská literatura, překlad, mezikulturní komunikace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2025

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Olga Kubeczková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk se zaměřením na vzdělávání / Český jazyk - Hudební výchova (se zaměřením na vzdělávání, pro ZŠ)