Recepce makedonské literatury pro děti a mládež v České a Slovenské republice

Mgr. Martina Trávníčková

Bakalářská práce

Reception of Macedonian Literature for Children and Young People in Czech Republic and Slovakia

Anotace:

Ve své bakalářské práci jsem se zabývala vývojem makedonské literatury po roce 1945, zvláště pak vývojem makedonské literatury pro děti a mládež v českém a slovenském literárním a kulturním prostředí. Na začátku práce jsem definovala teoretické termíny literatury pro děti a mládež a poté analyzovala získané poznatky v konkrétní oblasti přeložených děl makedonských autorů pro děti a mládež do češtiny a slovenštiny. Především jsem se pak věnovala české antologii spisovatelů z Jugoslávie, která vyšla v roce 1975 a ve které je zastoupena čtveřice makedonských autorů pro děti a mládež Slavko Janevski, Gligor Popovski, Vidoe Podgorec a Nada Zekmanová-Jakimovová, se svými krátkými pohádkami, také českému překladu knihy Olivery Nikolovové Pohádky o Zokym Pokym a knižním překladům z makedonštiny do slovenštiny.

Abstract:

In my bachelor work I have dealt with development of Macedonian literature after 1945, particularly by development of Macedonian literature for children and youth in the Czech and Slovak literary and culture ambience. At the beginning I had defined theoretical terms of the literature for children and youth. Afterwards I have analysed acquired knowledge in the specific sphere of the translated works to the Czech and Slovak language from the Macedonians authors for children and youth. Then I have mainly devoted to the Czech anthology of the writers from Yugoslavia which appeared in 1975 and which is represented by four Macedonian authors for children and youth Savko Janevski, Gligor Popovski, Vidoe Podgorec and Nada Zekmanova-Jakimova, with their short fairy stories. I have also devoted to the Czech translation of the book about Zoky Poky by Olivera Nikolova and to the bookish translation from the Macedonian into the Slovak language.

Klíčová slova

literatura pro děti a mládež, historický vývoj makedonské literatury, Miodrag Drugovac, Olivera Nikolovová, Slavko Janevski, Nada Zekmanová, Gligor Popovski, Vidoe Podgorec, literature for children and young people, historical development

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2008
• Vedoucí: prof. PhDr. Ivan Dorovský, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Makedonský jazyk a literatura