Intensifiers in English and in Spanish: A contrastive Corpus-based Study

Magdaléna VYVIJALOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

According to various approaches, the polysemous English degree modifier quite can have either meaning of amplifier (maximizer) or downtoner (compromizer) (Quirk et al. 1985, 590 and 598), amplifier/intensifier or diminisher/downtoner (Biber et al. 1999, 556) and Paradis (1997, 26?28) labels the different meanings of quite as reinforcers (maximizers) and attenuators (moderators). The polysemy of quite is also reflected in LDCE and OALD. Both dictionaries say that quite functioning as a maximizer (e.g. absolutely) as well as quite in a sense of a moderator (e.g. fairly) most frequently appear in British English. While in American English quite in the meaning of a booster (e.g. very) prevails. Because of the relatively high rate of zero correspondences and the ambiguity of particular equivalents appearing in the previous parallel corpus based research on quite seen through its Czech equivalents (Martinková 2013), the thesis investigates quite through the lenses of another language, namely Spanish. More specifically, it examines the Spanish translation equivalents of quite in the Czech National Corpus Intercorp. It mainly focuses on comparing of meanings of quite in British and American English and verifying of the dictionary statements. Apart from a relatively high number of zero correspondences the results also showed that the most frequent meaning of quite is a booster.

Abstract:

Polysémantický adverbiální intenzifikátor quite se podle výsledků předchozích výzkumů (Quirk et al. 1985, Biber et al. 1999, Paradis 1997) může objevovat ve významu tzv. maximizeru (tj. intenzifikátor vyjadřující maximální možnou míru vlastnosti), moderátoru (tj. intenzifikátor devalvující míru vlastnosti) či boosteru (tj. intenzifikátor zvyšující hodnotu vlastnosti směrem nahoru). Podle anglických výkladových slovníků Longman Dictionary of Contemporary English (LDCE) a Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) se quite v britské angličtině vyskytuje nejvíce ve významu maximizeru a moderátoru, zatímco v americké angličtině převažuje význam boosteru. Jelikož předešlý výzkum, kdy byly významy quite porovnávány v paralelním korpusu prostřednictvím češtiny (Martinková 2013), ukázal relativně vysoký výskyt případů, kdy quite bylo v překladu vynecháno a zároveň se v daných překladech objevily dvojznačné ekvivalenty, tato práce si vzala za cíl porovnat významy quite skrze španělštinu za použití paralelního korpusu Intercorp. Výzkum byl konkrétně soustředěn na porovnávání významů quite objevujících se v britské a americké angličtině a jeho účelem bylo také ověřit pravdivost tvrzení daných anglických výkladových slovníků. Kromě vysoké míry nulových ekvivalentů quite je z výsledků studie patrné, že nejčastěji se quite objevuje ve významu boosteru, a to jak v americké, tak v britské angličtině.

Keywords

adverbiální intenzifikátor, premodifikace, polysémie quite, španělský ekvivalent, paralelní korpus Intercorp

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2015

Zveřejnit od: 18. 8. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Španělská filologie