Die Mehrsprachigkeit in der Slowakei im 19. Jh. Das Deutsche in der slowakisch geschriebenen Literatur

Bc. Monika Kupková

Bakalářská práce

Multilingualism in Slovakia in the 19th Century. The German Language in the Slovak national Literature

Abstract:

This bachelor thesis deals with the lingual situation in the 19th century in Slovakia, with the contacts between Germans and Slovaks and with foreign and loanwords from German in Slovakian. At first it describes the historical background. Then, the adaptation and borrowing of the foreign and loanwords in the Slovak language is explained. At least the German loanwords from the play “Inkognito”, written by Ján Palárik in 1858 are classified and ordered to the thematic groups. The thesis describes also their adaptation in the Slovak language and their meaning and function in the play “Inkognito”.

Abstract:

Táto bakalárska práca sa zaoberá jazykovou situáciou v 19. st. na Slovensku, nemecko-slovenskými kontaktmi a nemeckými výpožičkami v slovenskom jazyku. Najskôr je vylíčené historické pozadie. Následne je vysvetlené prispôsobovanie a vypožičiavanie cudzích slov, hlavne z nemeckého jazyka do slovenčiny. Nakoniec sú germanizmy z diela "Inkognito" (1858) od Jána Palárika klasifikované a roztriedené do skupín. Práca taktiež popisuje ich prispôsobenie sa slovenčine, význam a funkciu v diele.

Klíčová slova

výpůjčka, prevzaté slovo, cudzie slovo, foreign word, loanword, germanismus, german loanword, přispůsobení, prispôsobenie, adaptation, mnohojazyčnosť, viacjazyčnosť, multilingualism, 19. století, 19. storočie, 19th century, Ján Palárik, Inkognito

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2016
• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura