Cizí slova a nelogizmy v českém a polském tisku

Bc. Helena Soukupová

Bakalářská práce

Foreignisms and neologisms in Czech and Polish press

Abstract:

Short annotation - The study illustrates various ways of introduction of the new words into the Czech and Polish language. Based on the extensive sample of various Czech and Polish newspapers and magizines of years 2001-2007 (Mladá fronta Dnes, Lidové noviny, Týden, Reflex, Gazeta Wyborcza, Polityka, Wprost), it proves that new expressions are being introduced in several ways. An important is the process of globalisation, leading to over using of english expressions, which then adapt into the other languages. The other ways how new words are being introduced are also examined in the study. There are examples of word-formation of morfologic adaptation, word-formation with the help of prefix, sufix, prefixiod, sufixoid and others afixs, formation of verb, composites, vocable-quotations, multicomponent vocables, neologisms.

Abstract:

Krátká anotace - v této práci jsme se snažili zachytit zachytit změny probíhající v součásném českém a polském jazyce. Za tímto účelem jsme shromáždili slovní materiál vycházející z českého a poského tisku z let 2001-2007, jedná se konkrétně o deník Gazeta Wyborcza, časopisy Wprost, Polityka, z českého tisku jsme čerpali z Mladé fronty Dnes, Lidových novin, Reflwxu a Týdne. Selekce materiálu byla náhodná, a proto nemůžeme naši práci posuzovat z hlediska frekventativního, přesto je počet příkladů dostačující k tomu, aby nám odkryl ty nejvýraznější vývojové tendence jak v češtině, tak v polštině. Nejpočetnější skupinou cizích slov a neologizmů v sebraném materiále jsou výpůjčky z angličtiny, což je přirozený jev, jelikož v dnešní době je angličtina jazykem, který má největší vliv na na ostatní jazyky. Velký úspěch angličtiny je výsledkem tendence dorozumívat se na stejném stupni v mezinárodní komunikaci, což se projevuje internacionalizací jazyků, z druhé strany je to také záležitost jazykové módy. Nashromážděné jednotky byly analyzované a následně podle toho rozdělené do těchto skupin: Morfologická adaptace, Slovotvorná adaptace, Slovotvorná adaptace - Slovesa, Kompozita - Afixoidální derivace, Kompozita, Citátová slova, Víceslovná sdružená pojmenování, Neologizmy.

Klíčová slova

Cizí slova (foreignisms), neologizmy (neologisms), český a polský tisk (Czech and Polish press), tvoření slov(word-formation), morfologická adaptace (morfologic adaptation), slovotvorná adptace, kompozita, afixoidální derivace (word-formation with the help of prefix, sufix, prefixiod, sufixoid and others afixs), slovesa (verbs), kompozita (composites), citátová slova (vocable-quotations), víceslovná (sdružená) pojemnování (multicomponent vocables).

Jazyk práce: polština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 2. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 2. 2008
• Vedoucí: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura