Kommentierte Übersetzung der publizistischen Texte: aus dem Covid-Pressespiegel

Štěpánka SVEJKOVSKÁ

Bakalářská práce

Annotated translation of selected journalistic texts: Covid-19

Abstract:

The title of this bachelor thesis is: Kommentierte Übersetzung der publizistischen Texte: aus dem Covid-Pressespiegel. The aim of the thesis was to create a suggested Czech translation of texts from the German media. The thesis is divided into three main parts. The beginning of this thesis is focused on the theoretical part, which deals with the theory of translatology, translation methods and the definition of the publicist style. In the second part, translations into the Czech language are presented. Three articles dealing with the coronavirus were selected for translation. The third part is followed by a commentary that includes a macro and micro analysis of the selected texts. At the very end there is a glossary.

Abstract:

Název této bakalářské práce je: Kommentierte Übersetzung der publizistischen Texte: aus dem Covid-Pressespiegel. Cílem práce bylo vytvořit návrh českého překladu textů z německých médií. Práce je rozdělena do tří hlavních částí. Začátek této práce je zaměřen na teoretickou část, která se zabývá teorií translatologie, překladatelskými postupy, metodami překladu a definicí publicistického stylu. Ve druhé části jsou navrženy překlady do českého jazyka. K překladu byly vybrány tři články, které pojednávají o koronaviru. Ve třetí části následuje komentář, který obsahuje makroanalýzu a mikroanalýzu vybraných textů. Na úplném závěru se nachází glosář.

Klíčová slova

teorie translatologie, překladatelské metody, koronavirus, pandemie, makroanalýza, mikroanalýza

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 8. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Cizí jazyky pro komerční praxi - němčina