Übersetzung von Online-Werbematerialien über den Böhmerwald

Bc. Jana Neužilová

Diplomová práce

Translation of online texts over Böhmerwald

Abstract:

This thesis deals with the analysis of online advertising texts about the Bohemian Forest, which were selected from the website boehmerwald.at.The theoretical part deals with translatology, translation theories, the translation process, stylistics and advertising language. The practical part presents the website, the corpus of texts and the method of analysis. The first part of the analysis focuses on the source german texts, which belong to the text type travel guide. Firstly, their topics and functions are summarised and then the texts are assigned to the individual sub-texts of the travel guide. Next, the linguistic and stylistic devices of the texts are identified. In the second part of the analysis, the source german texts are compared with their translations into Czech and then alternative translations are proposed. The thesis concludes with a summary and evaluation of the analysis.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou online reklamních textů o Šumavě, které byly vybrány z webových stránek boehmerwald.at.Teoretická část se věnuje translatologii, teoriím překladu, překladatelskému procesu, stylistice a reklamnímu jazyku. V praktické části jsou představeny webové stránky, korpus textů a metoda analýzy. První část analýzy se zaměřuje na výchozí německé texty, které se řadí k textovému druhu cestovní průvodce. Nejprve jsou shrnuty témata i funkce textů a poté jsou texty přiřazeny k jednotlivým subtextům cestovního průvodce. Dále jsou určeny jejich jazykové a stylistické prostředky. V druhé části analýzy jsou výchozí německé texty srovnány s jejich překlady do češtiny a následně jsou navrhnuty alternativní překlady. Závěr diplomové práce obsahuje shrnutí analýzy.

Klíčová slova

překlad, stylistika, reklamní jazyk, cestovní průvodce, analýza, translation, stylistics, advertising language, travel guide, analysis

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství němčiny