Zpět na vyhledávání

Bc. Kateřina Zámečníková

Master's thesis

Zur sprachlichen und interkulturellen Aspekten bei der Űbersetzung von Dimitré Dinevs Totenwache

About Language and Intercultural Aspects of Dimitré Dinev's "Totenwache"
Abstract:
The focus of this diploma thesis is intercultural literature, namely the aspects that come into question in the process of translation. I propose that these aspects play role in the formation of distinctive features in literature, and represent a very specific strand in German written literature. The objective of the analysis and highlighting of such aspects is then to answer the question, whether …more
Abstract:
Diplomová práce se zabývá interkulturní literaturou a jejími aspekty, které hrají roli i v procesu překládání. Tyto aspekty tvoří charakteristické znaky literatury a představují specifika v německy psané literatuře.Cílem uvedení aspektů této literatury a jazykové analýzy je najít odpověď na otázku, zda je nutné vyvinout určitou strategii překládání u těchto děl. Součástí diplomové práce je i vlastní …more
 

Keywords

Dimitré Dinev interkulturní literatura překlad hybridní koncepty dialogicita intercultural literature translation hybrid concepts polyglossia
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 9. 2014
Identifier: https://is.muni.cz/th/e1l4w/

Thesis defence

  • Date of defence: 10. 9. 2014
  • Supervisor: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution