Komentovaný překlad vybraných kapitol povídky Glubokouvažajemyj mikrob Kira Bulyčova

Bc. Martina Polášková

Diplomová práce

The Annotated Translation of selected parts Kir Bulychev's novella Dear Mr Microbe

Anotace:

Hlavním tématem práce je komentovaný překlad vybraných kapitol povídky Glubokouvažajemyj mikrob od Kira Bulyčova. Přeložený text je následně analyzován z hlediska překladatelských transformací, způsobu převodu vlastních jmen a překladu další bezekvivalentní slovní zásoby. Teoretická část práce se zabývá tím, co je to překlad, jeho možnými druhy a specifiky překladu uměleckého textu. V neposlední řadě se práce také zabývá strojovým překladem a CAT nástroji a jejich možným využití pro překlad uměleckého textu.

Abstract:

The main theme of the thesis is an annotated translation of selected chapters of the short story Dear Mr Microbe by Kir Bulychev. The translated text is then analyzed from the point of view of translation transformations, the method of transfer of proper names and the translation of non-equivalent vocabulary. The theoretical part of the work deals with what translation is, its possible types and the specifics of the translation of an artistic text. Finally, the work also deals with machine transla-tion and CAT tools and their possible use for the translation of artistic text.

Klíčová slova

komentovaný překlad, analýza překladu, překladatelské transformace, strojový překlad, CAT nástroje, vlastní jména, bezekvivalentní lexikum, annotated translation, translation analysis, translation transformations, machine translation, CAT tools, proper names, non-equivalent vocabulary

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2023
• Vedoucí: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství