Theoretische und praktische Überlegungen zur Wörterbuchforschung und Wörterbuchbenutzung

Bc. Lucie Homolová

Diplomová práce

Theoretical and practical considerations concerning the research of dictionaries and their usage

Abstract:

The intention of the master thesis is to deal with theoretical approaches on German dictionaries as well as the practical implication of using them. The first part of the paper gives a general view of theoretical basic concepts and functions of dictionaries in detail. The second part gives an overview of selected German monolingual and bilingual dictionaries and encyclopaedies. Based on insights from qualitative interviews with students in the third part of the thesis there is shown how and why they use dictionaries and to what extent they regard them as useful.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá výzkumem německých slovníků z teoretického i praktického hlediska. V první části práce se věnuji tématice slovníků z pohledu lexikografie, zmiňuji historii slovníků a podrobnější informace o jejich funkcích a používání. V následující části popisuji vybrané jedno- a dvojjazyčné slovníky a encyklopedie. V závěru pak prezentuji kvalitativní výzkum, který vyjadřuje zkušenosti studentů a jejich názory na jednotlivé slovníky a práci s nimi.

Klíčová slova

slovník, encyklopedie, německý, jednojazyčný, dvoujazyčný, kvalitativní výzkum, dictionary, language, encyclopedia, German, monolingual, bilingual, online, qualitative interview

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 1. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 1. 2013
• Vedoucí: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka