Handbook of False Friends

Tereza Lišková

Bachelor's thesis

Tricky Word Translations from Czech to English

Anotácia:

Bakalářská práce nazvaná Handbook of False Friends: Tricky Word Translations from Czech toEnglish, neboli Příručka False Friends: zrádné překlady slov z češtiny do angličtiny, předkládápřehledné a ucelené informace o fenoménu False Friends. Tato práce je rozdělena na dvě části,teoretickou a praktickou část. V první části se tato příručka zaměřuje na vysvětlení slov, na jejichhistorii a pátrá po tom, proč došlo a dochází k jejich obměně a nesprávnému překládání. V částidruhé práce nabízí možnost procvičit si čerstvě nabité znalosti na příkladech a cvičeníchvybraných dle příslušné metodologie. Tato příručka by měla sloužit studentům angličtiny, ale iodborníkům, kteří sklouzli do stereotypu překládání a cit pro jazyk pomalu ztrácejí. V neposlednířadě může práce pomoci českým turistům v zahraničí, kde se díky této příručce vyhnou omylůma někdy i úsměvným faux pas.

Kľúčové slová

etymologie, překládání cizích slov

Keywords

False Friends, Etymology, Cross-language homonyms

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 5. 2010
• Vedúci: Blanka Frydrychová Klímová
• Oponent: Jaroslav Kacetl, James Buchanan White

Univerzita Hradec Králové

UHK, Fakulta informatiky a managementu

Bachelor programme / odbor:
Ekonomika a management / Management cestovního ruchu