Zpět na vyhledávání

Bc. Alice OGARKOVA

Master's thesis

\rus{Problematika nivelirovaniya vyrazheniya pri perevode razgovornogo teksta}

The issue of leveling the colloquial expression for the translation of text
Anotácia:
Nástin problematiky nivelizace vyjádření při převodu hovorového textu na excerpovaných ukázkách z praxe. Překladatelské postupy užité při převodu hovorovosti, řešení bariér při mezikulturní komunikaci. Srovnání vybraných hesel z výkladových slovníků, které překladatelům slouží jako pomůcky.
Abstract:
Outline of issues of leveling the colloquial expression for the translation of text on a excerpted samples from the practice. Charakteristic of Translation methods used in interpreting the colloquial expression, how to tear down the barriers in intercultural communication. Comparison of selected dictionary entries from monolingual dictionaries.
 

Kľúčové slová

hovorovost překladatelský postup tlumočnický postup překladatelské kompetence
 
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012
Zverejniť od: 19. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 24. 5. 2012
  • Vedúci: Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

OGARKOVA, Alice. \rus{Problematika nivelirovaniya vyrazheniya pri perevode razgovornogo teksta}. Ostrava, 2012. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.4.2012

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 19. 4. 2012 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta