Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto especializado en ciencias sociales (campo: filosofía)

Bc. Silvie VALOUŠKOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from social sciences (field: philosophy)

Abstract:

The aim of this thesis is a commented translation of a non-literary text in the social sciences, specifically in the field of philosophy, from Spanish into Czech. The work is divided into four chapters. The first chapter is dedicated to the translation of the chosen text. The second chapter is constituted by the analysis of the source text, in which we focus on the general characteristics of the text and on its phonological, morphosyntactic and lexically-semantic features. In the third part of the work, we occupied with our translation strategy, used translation techniques and problems that we encountered during the translation. In the last chapter we present a glossary of selected 45 technical terms, which we subsequently process as terminological records.

Abstract:

Cílem této práce je komentovaný překlad odborného textu z oblasti společenských věd, konkrétně z oblasti filozofie, ve směru ze španělštiny do češtiny. Práce je rozdělena do čtyř kapitol. První kapitola je věnována překladu vybraného textu. Druhou kapitolu tvoří analýza výchozího textu, při níž se zaměřujeme na jeho obecnou charakteristiku i na jeho fonologické, morfosyntaktické a lexikálně-sémantické rysy. Ve třetí části práce se zabýváme zvolenou překladatelskou strategií, použitými překladatelskými postupy a problémy, na které jsme během překladu narazili. V poslední kapitole představujeme glosář vybraných 45 odborných termínů, které následně zpracováváme ve formě terminologických záznamů.

Klíčová slova

bioetická kultura, komentovaný překlad, výchozí text, cílový text, analýza textu, překladatelský proces, glosář, odborný termín

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2016

Zveřejnit od: 4. 1. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi