Kritická analýza překladu reálií v textech National Geographic do ruštiny a češtiny

Bc. Jana Mašková

Diplomová práce

Critical analysis of translation of the life, cultural and demographic basic facts from the National Geographic texts from English to Russian and Czech

Anotace:

Diplomová práce se zabývá problematikou překládání jazykových reálií uváděných v textech nejznámějšího cestopisného časopisu na světě, National Geographic Magazine.Úkolem práce je sběr jazykových reálií ze čtyř textů a srovnání jejich přenosu z výchozího jazyka angličtiny do cílových jazyků ruštiny a češtiny. Toto srovnání práce také komentuje. Kromě jazykových reálií si práce všímá také například překladových transformací.

Abstract:

This diploma thesis deals with the translation of the life, cultural and demographic basic facts gathered out of the most famous travel magazine, National Geographic Magazine. The task of the paper is gathering these facts out of four articles and compare their translations from the English into the Russian and Czech. The thesis includes a commentary on the strategies used and a more complex analysis.

Klíčová slova

National Geographic, překlad, vlastní jména, jazykové reálie, překladové transformace, transkripce, transliterace, výpůjčka, rozšíření informačního základu // National Geographic, translation, names, life and cultural facts, transformations in translation, transcription, loanwords, extension of information basis

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2015
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka