Yorkshire Dialect of The Secret Garden in Czech and Slovak Translations

Bc. Barbora Husáriková

Diplomová práce

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se zaměřuje na román Tajemná zahrada, příběh, v němž hraje důležitou roli yorkshirský dialekt. Cílem této práce je zhodnotit použití dialektu v románu a jeho filmové adaptaci a analyzovat práci s dialektem ve slovenském a českém překladu románu, a taky v slovenském a českém dabingu filmového zpracování románu. Teoretická část se věnuje samotnému románu a taky představuje charakteristické znaky yorkshirského dialektu. Tato část poskytuje i obecné informace o překladu dialektu a dabingu na Slovensku a v České republice. Následujíci kapitola prezentuje analýzu yorkshirského dialektu vybraných částí románu a filmové adaptace a zrovnává českou a slovenskou práci s dialektem.

Abstract:

The aim of this master thesis is to review the use of the Yorkshire dialect in the novel and its film adaptation, and to analyze the treatment of the dialect in the Slovak and the Czech translations of the novel, as well as in the Slovak and the Czech dubbed versions of the film. The theoretical part provides background on the novel itself and presents the characteristic features of the Yorkshire dialect. This section also provides general information on dialect translation and dubbing in Slovakia and in the Czech Republic. The following chapter presents an analysis of the Yorkshire dialect of selected parts of the novel and film adaptation and compares Czech and Slovak treatments of the dialect.

Keywords

The Secret Garden, Tajná záhrada, Tajemná zahrada, Yorkshire dialect, dubbing, translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2021
• Vedoucí: PhDr. Kateřina Tomková, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura