Zpět na vyhledávání

Bc. Barbora Husáriková

Master's thesis

Yorkshire Dialect of The Secret Garden in Czech and Slovak Translations

Yorkshire Dialect of The Secret Garden in Czech and Slovak Translations
Abstract:
Tato magisterská diplomová práce se zaměřuje na román Tajemná zahrada, příběh, v němž hraje důležitou roli yorkshirský dialekt. Cílem této práce je zhodnotit použití dialektu v románu a jeho filmové adaptaci a analyzovat práci s dialektem ve slovenském a českém překladu románu, a taky v slovenském a českém dabingu filmového zpracování románu. Teoretická část se věnuje samotnému románu a taky představuje …more
Abstract:
The aim of this master thesis is to review the use of the Yorkshire dialect in the novel and its film adaptation, and to analyze the treatment of the dialect in the Slovak and the Czech translations of the novel, as well as in the Slovak and the Czech dubbed versions of the film. The theoretical part provides background on the novel itself and presents the characteristic features of the Yorkshire dialect …more
 

Keywords

The Secret Garden Tajná záhrada Tajemná zahrada Yorkshire dialect dubbing translation
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 5. 2021
Identifier: https://is.muni.cz/th/ag5ch/

Thesis defence

  • Date of defence: 29. 6. 2021
  • Supervisor: PhDr. Kateřina Tomková, Ph.D.
  • Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution