Sky Dancer by Witi Ihimaera (Translation and Analysis)

Mgr. Tereza Králová

Bakalářská práce

Anotace:

Tématem této bakalářské práce je překlad a následná analýza vybraných kapitol knihy Sky Dancer od novozélandského autora Witi Ihimaery. Práce se člení na tři části. Úvodní část stručně pojednává o problematice překládání, historii Nového Zélandu, životě a díle Witi Ihimaery a obsahu překládané knihy. Praktická část obsahuje vlastní překlad vybraných kapitol a v teoretické části jsou analyzovány jednotlivé problematické aspekty tohoto překladu. Analýza se zaměřuje především na zachování dobové a místní specifičnosti původního díla či adekvátní převod vlastních jmen, idiomů a ustálených slovních spojení do českého jazyka. Poslední kapitola analýzy se zabývá otázkou plagiátorství.

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is translation and following analysis of selected chapters from Sky Dancer, a book by New Zealand author Witi Ihimaera. The work is divided into three parts. The introduction briefly deals with the translation theory, New Zealand history, the life and work of Witi Ihimaera and the content of translated book. The practical part contains my own translation of selected chapters and in the theoretical part are analysed its problematic aspects. The analysis focuses mainly on the preservation of local and period specificity of the original work, or the appropriate conversion of proper nouns, idioms and collocations to Czech language. Last chapter of the analysis looks into the issue of plagiarism.

Keywords

translation, functional equivalence, local and period specificity, mixture of cultures, Māori people, mythology, idioms, New Zealand, plagiarism, překlad, funkční ekvivalence, místní a dobová specifičnost, prolínání kultur, Maorové, mytologie, idiomy, Nový Zéland, plagiátorství

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2014
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk