Sky Dancer by Witi Ihimaera (Translation and Analysis) – Mgr. Tereza Králová
Mgr. Tereza Králová
Bakalářská práce
Sky Dancer by Witi Ihimaera (Translation and Analysis)
Sky Dancer by Witi Ihimaera (Translation and Analysis)
Anotace:
Tématem této bakalářské práce je překlad a následná analýza vybraných kapitol knihy Sky Dancer od novozélandského autora Witi Ihimaery. Práce se člení na tři části. Úvodní část stručně pojednává o problematice překládání, historii Nového Zélandu, životě a díle Witi Ihimaery a obsahu překládané knihy. Praktická část obsahuje vlastní překlad vybraných kapitol a v teoretické části jsou analyzovány jednotlivé …víceAbstract:
The topic of this bachelor thesis is translation and following analysis of selected chapters from Sky Dancer, a book by New Zealand author Witi Ihimaera. The work is divided into three parts. The introduction briefly deals with the translation theory, New Zealand history, the life and work of Witi Ihimaera and the content of translated book. The practical part contains my own translation of selected …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2014
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/tszi7/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 3. 6. 2014
- Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Tamara Váňová
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk
Práce na příbuzné téma
-
Promítání v divadlech před první světovou válkou: genealogická sonda do vztahů představení a projekce a konstrukce divadelní specifičnosti
Martin Bernátek -
Proměny jihočeského pohraničí a jeho obyvatelstva po druhé světové válce v dobových pramenech a paměti obyvatel Kaplicka
Tereza MUSILOVÁ -
Lewis Carroll's "Alice in Wonderland": Translation and Analysis with Special Regard to Functional Equivalence
Jana Hrůzová -
SLOVOTVORNÉ NEOLOGIZMY A JEJICH PŘEKLAD, PROBLEMATIKA JEJICH FUNKČNÍ STYLOVÉ EKVIVALENCE (NA MATERIÁLU PRÓZY ROALDA DAHLA - THE BFG, OBR DOBR)
Iva Jurenková -
Vyjadřování koreferenčních vztahů a vztahů sémantické ekvivalence v textu odborného stylu
Markéta HÖLCLOVÁ -
Comparison of the Proportionality Level under Voting Systems used for New Zealand General Elections during the 1946 to 2014 period
Veronika Dostálová -
Zákaz lovu velryb ve světle rozsudku Mezinárodního soudního dvora (Australia v. Japan: New Zealand Intervening)
Šárka Benešová -
The Past and Present of Czech Communities in English-Speaking Countries: the case study of Canada, Australia and New Zealand
Gabriela PLUHAŘOVÁ