Es war schmerzlich, mein Zuhause zu verlassen – literarische Auseinandersetzung mit Kindheitserinnerungen der Autorinnen G. Pausewang, I. Heyne und A. Schwarz in ihren Jugendromanen und Applikation einer Lektüre im Unterricht

Mgr. BcA. Milena Kubátová, Ph.D.

Doctoral thesis

It Was Painful to Leave My Home – literary treatments of childhood memories by G. Pausewang, I. Heyne und A. Schwarz in their novels and application of one book in class

Abstract:

The dissertation „Es war schmerzlich, mein Zuhause zu verlassen“ (It Was Painful to Leave My Home) deals with literary works by three German women writers who were born in Sudetenland before the end of World War II. For this thesis, three novels were chosen out of the German children´s and juvenile literature - Gewitterblumen by Isolde Heyne, Fern von der Rosinkawiese by Gudrun Pausewang and Wir werden uns wiederfinden by Annelies Schwarz. The attention focuses on the treatment of emotional childhood memories. The experiences differ depending on the ages of the main characters. In all the three novels, the authors come to terms with the loss of home in 1945, when they were still children. The thesis offers comparison of literary treatments of childhood memories which were influenced by the war, psychic pressure and other experiences. In the following part, the dissertation deals with the application of creative and product oriented teaching methods within the textual analysis of the book Wir werden uns wiederfinden by Annelies Schwarz. The thesis not only introduces these issues and lists the possible activities, but presents the results of the actual teaching as well. The conclusion of the dissertation sums up all the findings of the research.

Abstract:

Disertační práce s názvem „Es war schmerzlich, mein Zuhause zu verlassen“ (Bylo bolestivé, opustit svůj domov) se zabývá literárním dílem třech německých spisovatelek, které se narodily na území Sudet před koncem druhé světové války. Pro práci byly vybrány tři romány z německé literatury pro děti a mládež - Gewitterblumen od Isolde Heyne, Fern von der Rosinkawiese od Gudrun Pausewang a Wir werden uns wiederfinden od Annelies Schwarz. Pozornost je zaměřena na ztvárnění emocionálních vzpomínek na dětství. Prožitky se odlišují v závislosti na věkové hranici hlavních postav. Ve všech románech se autorky vyrovnávají se ztrátou domova v roce 1945, tj. v době, kdy byly ještě dětmi. Práce nabízí srovnání literárního zpracování vzpomínek na dětství, které bylo ovlivněno válkou, psychickou zátěží a dalšími zážitky. Následně se práce zabývá využitím tvořivých a produktivně orientovaných vyučovacích metod v rámci textové analýzy knihy Wir werden uns wiederfinden od Annelies Schwarz. Součástí práce je nejen seznámení s touto problematikou a výčet možných aktivit, ale i výsledky realizace výuky. V závěru disertační práce jsou shrnuty veškeré poznatky výzkumu.

Keywords

literatura pro děti a mládež, Gudrun Pausewang, Isolde Heyne, Annelies Schwarz, vzpomínky na dětství, Sudety a odsun, stresové faktory, tvořivá a produktivně orientovaná výuka, children´s and juvenile literature, childhood memories, Sudetenland and displacement, pressure, creative and product oriented teaching

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 9. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 22. 2. 2017
• Supervisor: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
• Reader: doc. PhDr. Květoslava Horáčková, Ph.D., PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology (4-years) / German Literature