Bc. Karolina Zemanová

Master's thesis

Practical Translation and Analysis. John Fowles: The French Lieutenant's Woman (1969)

Practical Translation and Analysis. John Fowles: The French Lieutenant's Woman (1969)
Abstract:
Diplomová práce je zaměřena na problematiku překladu krásné literatury z angličtiny do češtiny. V teoretické části jsou popsána vybraná teoretická východiska podle Levého a Newmarka, praktická část se zabývá dvěma konkrétními jazykovými oblastmi, překladem právnického stylu a metafor. Příloha obsahuje autorský překlad dvou kapitol románu.
Abstract:
The diploma thesis concentrates on the translation of the literary prose from English to Czech language. The theoretical part deals with selected ideas of the translation theory as presented by Levý and Newmark, the practical part elaborates on two practical areas of translation, legal English and metaphors. The translation of two chapters of the novel is enclosed in the appendix.
 

Keywords

Překlad interpretace funkční přístup beletrie právnická angličtina metafory. Translation interpretation functional approach literary prose legal English metaphors.
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2009
Identifier: https://is.muni.cz/th/ysi9o/

Thesis defence

  • Date of defence: 16. 6. 2009
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.