Specifika českého překladu díla ''Mechanický pomeranč'' od A. Burgesse

Anežka JOROVÁ

Bakalářská práce

The specifics of the Czech translation of ''A Clockwork Orange'' by A. Burgess

Anotace:

Cílem bakalářské práce bude charakterizovat uměle vytvořený jazyk Nadsat a posoudit možnosti jeho překladu do českého jazyka. V práci se nejprve shrnou okolnosti vzniku díla Mechanický pomeranč, záměr autora a zvolené literární prostředky. Dále se shrnou okolnosti realizace českého překladu. Poté je zkoumáno, jakým způsobem byl jazyk Nadsat přeložen do českého jazyka a jak se tento překlad liší od původního textu. Důraz je kladen na identifikaci obtíží a výzev, které překlad tohoto specifického jazyka přináší. Práce se také zaměřuje na to, jaký dojem může mít čtenář při čtení přeloženého textu a jak může znalost angličtiny ovlivnit jeho čtenářský prožitek.

Abstract:

The aim of the bachelor's thesis will be to characterize the artificially created language Nadsat and to assess the possibilities of its translation into the Czech language. First, the circumstances of the creation of the novel A Clockwork Orange, the author's intention, and the chosen literary devices will be summarized. Then the circumstances of the creation of the Czech translation will be summarized. Then, the way the Nadsat language was translated into Czech is examined, along with the differences between this translation and the original text. Emphasis is placed on identifying the difficulties and challenges that translating this specific language presents. The thesis also focuses on the impression that the reader may have while reading the translated text and how knowledge of English can influence their reading experience

Klíčová slova

Překlad, literární analýza, překladová analýza, fiktivní jazyk, Mechanický pomeranč.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 8. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D., M.A.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / ČJ AJ