Obecné a specifické rysy polsko-české jazykové interference na českém Těšínsku

Jiří MURYC

Doctoral thesis

General and Specific Characteristics of Polish-Czech Language Interference in the Český Těšín Region

Anotácia:

Předmětem našeho zájmu byly v předkládané práci zejména otázky fungování bilingvismu v reálném jazykovém prostředí české části Těšínského Slezska zkoumané na základě konkrétních jazykových projevů získaných od samotných dvojjazyčných uživatelů. Výsledky vlastní analýzy konfrontujeme s hodnocením odborníků na danou problematiku. Teoretická část práce vychází na jedné straně z vymezení zkoumaného jazykového území (tedy Těšínska jako oblasti časoprostorového sousedství příslušníků českého a polského etnika) a charakteristiky tamních jazykových poměrů, na straně druhé z definice pojmů bilingvismus, diglosie, střídání kódů, jazykový transfer, interference apod., vždy s přihlédnutím ke konkrétní situaci v regionu. Proto bylo naším zájmem např. vymezení mateřského jazyka, otázek spojených s určením národní identity, klasifikace jazykových kontaktů, "duální" komunikace apod. Kromě teoretických východisek tvoří praktickou část práce rozbor písemných mluvených projevů dvojjazyčných osob s přihlédnutím k otázce mezijazykové, polsko-české interference. Koncepce práce vycházela především z deskriptivně-lingvistického a sociolingvistického přístupu k otázce bilingvismu a s ním spojených jevů. Cíl práce, tedy zaznamenání některých aktuálních jazykových specifik, jsme se snažili realizovat přechodem od obecných otázek k jejich aplikaci na konkrétní jazykové jevy zkoumané oblasti.

Abstract:

The thesis presents basic issues of bilingualism and theory and particular examples of interference from Polish language (dialect) into Czech language in the Český Těšín region. The first part of the thesis presents the region from the point of view of its historical, geographical, political and ethnic situation. Besides this, the first chapter includes definition of language situation, description of the present state of minority education and an overview of the research in this field conducted up to now. The second part of the thesis presents and recapitulates basic points of view on the term bilingualism. Bilingualism is defined as a skill to use at least two languages. We illustrate different meanings of this term, and other sociolinguistic or psycholinguistic phenomena such as diglossia, interference, code switching and similar language behaviour and processes which take place in nationally, culturally and also linguistically mixed territory of Český Těšín region above all in the Czech-Polish border land in the north of Moravia. Particular attention is paid to interference (language transfer) which refers to a situation where people who learn a new language or use two (or more) languages transfer their language skills from already mastered language (one language) to the new language (second language) and vice versa. Interference reflects in all language levels ? phonological, morphological, lexical, and syntactic ? as well as in orthography. Besides the theoretical part, the thesis includes a practical part in which we classify and comment language mistakes caused by interference in spoken language and in school papers written by the bilingual secondary school students from Karviná and Český Těšín. Polish-Czech interference mistakes (transfers) are analysed in morphological, syntactical, lexical and orthographic levels with regard to Czech and Polish language typology.

Kľúčové slová

čeština, polština, bilingvismus, interference, Český Těšín

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2008

Zverejniť od: 17. 4. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 4. 2008
• Vedúci: doc. PhDr. Irena Bogoczová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Doctoral programme / odbor:
Philology / Polish Language